追蹤
Никогда не сдавайся
關於部落格
照片最近都在FB更新wwwwwww
  • 20049

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    21

    追蹤人氣

「ヘタリア」ペチカ~ココロ灯して~ - ロシア

『広いから、地球の歩き方だけじゃわかんないよね?
 因為實在太廣大了、應該不會只分不出地球轉動的方向吧?
 冷たいなんて思わないで?
 不要覺得冷喔?
 僕をちょっとだけ紹介するから。』
 我正要開始稍微介紹一下呢。』

(ロ-シ-ア-)
(俄/羅/斯)

白鳥の湖も凍る
天鵝湖也結凍了
寒さにも 耐えて来た僕
一直忍受寒冷天氣的我
ひまわりの咲く丘もあるよ
也有會開出向日葵的山丘唷
ツンデレ地帯だなんて呼ばれるけど
就叫做傲嬌地帶

(ツンドラだ)
(苔原地帶)

キャラがたつ性格じゃないし
雖然我沒有想像中那麼可怕
なぞだらけって怖がられちゃう

但是不曉得為什麼大家都很怕我
コサックダンスって有名だよね(よね?)
哥薩克(Каза́ки)́舞是很有名的對吧(對吧?)
手を出さないまま蹴っ飛ばせちゃうんだ
不必出手就可以把討厭的傢伙踢飛
いじめっこ 後ろからぼこぼこぼっこりん(てえぃっ☆)

從淘氣的孩子後面 BokobokobokkoRin(耶嘿☆)   (一腳把他踢飛☆)

ぺぺぺ ぺぺぺぺぺチカ ココロ灯して(やぁ!)
Пепепе Пепепепепечка 讓心暖起來(呀!)
おっとウォトカ ポッケからぽろりん(うん?)
伏特加從口袋裡滾出來囉(唔?)
ぺぺぺぺぺチカ ボルシチ乗せて(あちッ!)
Пепепепепечка 來盛一碗羅宋湯(好燙!)
もっとウォトカ みんなでララララライのライ

再來更多伏特加 大家一起Rararararai Rai   (高聲歡唱)

楽しいな 笑顔でおしゃべり
用笑容大肆喧嘩真是快樂呢
あつあつのピロシキあげるよ
給你一塊熱騰騰的俄/羅/斯餡餅
仲間みたい あれ?違うのかな
就像朋友一樣 啊咧?難道不是嗎
ソリでヤッホー雪の中 コロコロコロリン(うふ)
雪橇在雪中 KorokorokoroRin(呵)   (讓你不停地翻滾)

憧れは南の島だよ
我很嚮往南方的島嶼喔
伝えたいんだ素直な気持ち
真想坦率傳達這樣的心情
仲良くなれない子はいらない(よね?)
沒有不聽話的孩子(對吧?)
ロシアには譲歩なんてサービスないし
俄/羅/斯沒有提供讓步這種服務喔
呪われた椅子だって バラバラバラ、リン(リン★)
即使是受詛咒的椅子 也Barabarabara、Rin(Rin★)   (支離破碎★)

ぺぺぺ ペペペペペチカ 夢を照らして(わぁ)
Пепепе Пепепепепечка 讓夢亮起來(哇)
今もバルト 僕を好きかな(ね!)
現在波/羅/的/海/三/小/國也喜歡我吧(對吧!)

ベベベラルーシ そばにこないで(帰ってぇええええ!!!)
BeBeBelarus(白/俄/羅/斯) 拜託不要過來這裡(你回去啦!!!)
そっとウォトカ 涙もナナナナナイのナイ
偷偷喝起伏特加 眼淚仍然Nananananai Nai   (嘩啦嘩啦留不停)

『僕はずっと一人ぼっちだったから
『我總是孤伶伶的一個人
 みんなでワイワイしたいんだぁー
 嚮往和大家一起熱鬧的玩耍
 でも、趣味は分割だよ?
 但是、我的興趣是瓜分別人的領土唷?
 どう命乞いするかとか想像すると笑えちゃうしね』
 想像他們求饒時的表情就讓我興奮不已啊』

人力で土も運ぶんだ
就用土還有人力來進行工程吧
原始以下なのわかってるけど

我知道比原始時代還不如
手作りだって得意なんだ(うん!)
但我對自己的手工還挺得意的呢(嗯!)
マトリョーシカしか知られてないけど
雖然除了俄/羅/斯娃娃以外沒什麼人知道
おうちだって個性的クレクレクレムリン(りん♪)
我家可是有風格強烈的Kurekurekuremuri(Rin♪)   (克里姆林宮♪)

ぺぺぺ ぺぺぺぺぺチカ お日様みたい(あはッ☆)
Пепепе Пепепепепечка 好像太陽先生(啊哈☆)

おっと火の粉 燃えすぎてひゅるる(おや?)
火星旺盛地劈哩啪啦在作響(啊呀?)
じゃじゃじゃ今こそ蛇口開けよう(…あれ?)
那麼現在來打開水龍頭吧(…啊咧?)
おっかしいな 水がぜんぜんでない
好奇怪喔 一滴水都沒有流出來呢

ぺぺぺぺぺチカ ココロ灯して(は!)
Пепепепепечка 讓心暖起來(哈!)
おっとマフラー 風邪ひいちゃうから(ひょー)
記得圍上圍巾 不然會感冒的(Hyoー)
ぺぺぺぺぺチカ ボルシチ乗せて(あちッ!)
Пепепепепечка 來盛一碗羅宋湯(好燙!)
もっとウォトカ みんなでララララライのライ
再來更多伏特加 大家一起Rararararai Rai   (高聲歡唱)

怖がらないで 怖がらないで
別感到害怕喔 別感到害怕喔
おそロシアあああ
可怕的俄/羅/斯

(ロ-シ-ア-)
(俄/羅/斯)

 ------------------------------------

俄文、中文與日語發音對照

Печка  暖爐 ペチカ
Каза́ки 哥薩克 コサック
Борщ 羅宋湯 ボルシチ
пирожки 俄/羅/斯餡餅 ピロシキ
Московский Кремль 克里姆林宮 クレムリン

 ------------------------------------

 

天鵝湖:大家耳熟能詳的天鵝湖是由俄/國柴可夫斯基所作的芭蕾舞劇,後由作曲家改編為組曲。
    天鵝湖是世界上最出名的芭蕾舞劇喔!

 

哥薩克舞:一種以『蹲伸步』聞名的舞蹈。
     
故事背景在蘇/聯時期的監獄兔,其中那隻穿綠色囚服,編號541的兔子普京,最常跳的那種舞步就是哥薩克舞。

羅宋湯:這是挺常聽到的一種湯,以甜菜湯做湯底加入各種蔬菜。
    東歐地區也流行這種濃郁的雜菜湯;亞洲的西餐廳也常喝得到 ~

俄/羅/斯餡餅:對俄/羅/斯人而言是樣重要的菜餚,重要節日中絕少不了它。
        可以做成各種不同的形狀,內陷可以包有各種肉類、蔬菜或菇類……

克里姆林宮:位在俄/羅/斯/莫/斯/科,相當著名的建築群,總統官邸就位在這個區域。

 ------------------------------------

『仲良くなれない子はいらない(よね?)』

這句歌詞請參照本家的『ロシアの歴史が怖すぎる件について』

相簿設定
標籤設定
相簿狀態